Японские термины Го

Японские термины Го

ТерминЗначениеВажность
АдзиСкрытые возможности, которые остались в позиции
АтариУгроза захвата камней (когда остается одно дамэ)
БёёмиДополнительное время, которое отсчитывается периодами
ГотэХод, на который не нужно отвечать. Потеря инициативы
ГэтаЛовушка, сеть
ДамэСтепень свободы (дыхания) у камня или группы
ДамэдзумариНедостаток дамэ у камня или группы
ДанМастерский ранг
Дзёсэки (джосэки)Правильный розыгрыш угла, приводящий к равной позиции
Ёсэ (йосэ)Окончание игры
КакариАтакующий ход против углового камня, препятствующий симари
Кэйма (когэйма)Г-образный ход, как конь в шахматах
КикасиВынуждающий ход, требующий ответа
КоПравило, запрещающее повтор позиции
КомиКомпенсация очков за право первого хода
КосумиДиагональный ход
КюУченический ранг
МиаиДве равноценные возможности продолжения
МойоБольшая зона потенциальной территории
НигириОпределение цвета перед партией
НобиВытягивание от своего камня
НодзокиЗаглядывание, угроза разрезания
ПоннукиРомб из четырёх камней после взятия одного
СабакиГибкая и эффективная форма
Симари (шимари)Закрепление угла вторым камнем
СэкиОбоюдная жизнь без двух глаз
СэмэайБорьба на захват между группами
СэнтэХод, на который противник обязан ответить
ТэнукиИгнорирование локального хода
ТэсудзиКачественный, точный ход
ХанэДиагональный ход вплотную к камню противника
ГобанДоска для Го
ИнсэйУченик, готовящийся стать профессионалом
КифуЗапись партии
КомокуПункт 3–4
НакадэХод внутрь глазного пространства
РэнгоПарное Го
ФусэкиНачало партии
ХосиПункт 4–4
ЦумэгоЗадачи по Го
Адзи-кэсиХод, уничтожающий адзи
БосиНакрывающий ход
ВарикомиВклинивание одиночным камнем
ДзигоНичья
КириРазрезание
МокуОчко территории
Ситё (шитё)Лестница
ТобиПрыжок
ХиракиРазвитие от своего камня